Las tentaciones de Bertolt

Contra la seducción

No os dejéis seducir:
no hay retorno alguno.
El día está a las puertas,
hay ya viento nocturno:
no vendrá otra mañana.

No os dejéis engañar
con que la vida es poco.
Bebedla a grandes tragos
porque no os bastará
cuando hayáis de perderla.

No os dejéis consolar.
Vuestro tiempo no es mucho.
El lodo, a los podridos.
La vida es lo más grande:
perderla es perder todo.
……………………………...


Bertolt Brecht, Poemas y Canciones. Alianza Editorial, México, 1984, p. 15 (versión de Jesús López Pacheco sobre traducción directa del Alemán de Vicente Romano).

Raúl Gustavo Aguirre & el principio del fin.

Ya no te guardaré


Ya no te guardaré, se deshizo la música
donde me pareció que estabas.
Eran cristales rotos, o arena, no sé bien:
yo pisé y comprendí.

Comprendí con asombro que el tiempo se estiraba
desesperado y sin sentido
y que yo no era nadie
excepto el que te amó.

Eran cristales rotos, piedras o desventuras,
eran cuerpos enormes o cenizas, no sé.
Yo pisé y comprendí.


1950.

Raúl Gustavo Aguirre, de Señales de Vida. Poemas 1949/1961, ed. La Razón Ardiente, Bs. As., 1962, pg. 19.

Miguel Ángel Lens, Steve Halen & sus gorriones:

Los Gorriones de Steve Halen


todos los gorriones mudos tristes
de la noche perseguían a
steve halen que con rabia enorme se decía
en voz alta
“no somos hijos no somos hijos
somos accidentes nosotros los hijos
¡ah vida qué perra ver tanta crueldad
escabulliéndose como un ofidio
después de morder!”
se repetía hasta el hartazgo
de ayunar tanta ternura o volar
sin paz perpetuamente hecha y deshecha
la ternura
vivía mal steve por culpa de haber nacido
idolatrando pájaros sin canto
estatua de libertad que le quitaban el pan
y la loca paciencia de los colimbas estaqueados
y violados en el sur
hasta que una madrugada desierta como la nada
sin nadie en el vacío de existir
dejó el no deseado de hablar solo
por las calles
y a steve
a steve halen
se lo comieron los demonios.


Miguel Angel Lens, de Los Poemas de Jimmy Barrett (el sureño), Cronopio Azul, Bs. As., 1990.

"Otros"

Karaoke

Para metabolizar la traducción
resigna el poema.
Soberanía personal
en clave de monólogo interior
sin videos de sexo.

Escribir contra reloj
si las flores son las mismas
y viene gente a comer.

Perdida la inocencia
lo simbólico determina su pantufla.
Y es una cuestión de fe
enloquecer sin saber
la representación ambigua del universo
en los comerciales del cine.

Omar Aguiar (de Poetas Rosarinos, UNR 1999).

ODISEA

Con la pampa tatuada en las pupilas,
angustioso horizonte cardinal,
transcurro otros paisajes, no los mios.
Casi ajenos, prestados se dirían.
Viajo en tren por el árido pedrusco
acaso recordando lo imposible;
certero de que todo es un instante,
ya sea sueño, ya indigente vigilia.
Me observo en el cristal de la ventana
buscándome esa pampa en las pupilas,
quizá un verdor que siempre me fue ajeno.
Puesto el ser en la yema de mis dedos
palpo la calavera de mi rostro,
y más allá el paisaje continúa.


(de 'Poemas Catalanes')